als Bergbewohner muss ich da leider etwas richtig stellen.
Es verhält sich nämlich genau umgekehrt.
Du sollst gar nicht Gott grüßen,
sondern Gott grüßt den Fremden !
Du wirst also als Sprachrohr Gottes missbraucht,
um ihm eine Stimme auf Erden zu verleihen.
Hier (Wiki) nachzulesen:
"Grüß Gott ist eine Verkürzung aus Grüß[e] dich Gott,
man vergleiche etwa die Dialektvarianten Griaß di (God) „Grüße dich (Gott)“ oder Griaß eich bzw. Griaß enk (God) „Grüße euch (Gott)“.
Es liegt deshalb kein Imperativ,
sondern ein Wunsch und damit ein Konjunktiv Präsens (Optativ) vor.
Semantisch wie formal kennt
der gleiche Sprachraum zahlreiche Parallelkonstruktionen,
beispielsweise behüte dich Gott (beim Abschied gesagt),
helfe dir Gott (nach dem Niesen gesagt) oder vergelt's Gott (danke)."
In dem Sinne verbleibe ich mit einem Augenzwinkern
und einem
Pfiat di (behüte dich Gott) ;-)
LG
Lost
Wenn dem so ist, erscheint mir das aber auch ein wenig unhöflich. Da begegnet man sich am Berg und das Gegenüber grüßt nicht selbst, sondern wünscht dem anderen, er möge von Gott gegrüßt werden. Wenn es nicht so etwas wie die Redewendung "Hals- und Beinbruch" gäbe, könnte man meinen, das Gegenüber wünschte einem diese letzte der irdischen Begegnungen.
um der angemahnten "höflichkeit" genüge zu tun, sollte man doch dergestalt verfahren, dass der grüßende sich quasi selbst als gott (James Gott) versteht.
schon Wilhelm Müller (text) und Franz Schubert (musik) kommen zu ähnlichen überlegungen ...
"will kein Gott auf Erden sein, sind wir selber Götter."
Naja, Shhhhh,
das Wort "tschüs" stammt angeblich
vom französischen "adieu" für
„mit Gott“ (im Sinne von „gehe mit Gott!“) ab.
Viel freundlicher als der Homo austriacus
seid ihr in Deutschland dann wohl auch nicht ;-)
LG
Lost
als Bergbewohner muss ich da leider etwas richtig stellen.
Es verhält sich nämlich genau umgekehrt.
Du sollst gar nicht Gott grüßen,
sondern Gott grüßt den Fremden !
Du wirst also als Sprachrohr Gottes missbraucht,
um ihm eine Stimme auf Erden zu verleihen.
Hier (Wiki) nachzulesen:
"Grüß Gott ist eine Verkürzung aus Grüß[e] dich Gott,
man vergleiche etwa die Dialektvarianten Griaß di (God) „Grüße dich (Gott)“ oder Griaß eich bzw. Griaß enk (God) „Grüße euch (Gott)“.
Es liegt deshalb kein Imperativ,
sondern ein Wunsch und damit ein Konjunktiv Präsens (Optativ) vor.
Semantisch wie formal kennt
der gleiche Sprachraum zahlreiche Parallelkonstruktionen,
beispielsweise behüte dich Gott (beim Abschied gesagt),
helfe dir Gott (nach dem Niesen gesagt) oder vergelt's Gott (danke)."
In dem Sinne verbleibe ich mit einem Augenzwinkern
und einem
Pfiat di (behüte dich Gott) ;-)
LG
Lost
schon Wilhelm Müller (text) und Franz Schubert (musik) kommen zu ähnlichen überlegungen ...
"will kein Gott auf Erden sein, sind wir selber Götter."
das Wort "tschüs" stammt angeblich
vom französischen "adieu" für
„mit Gott“ (im Sinne von „gehe mit Gott!“) ab.
Viel freundlicher als der Homo austriacus
seid ihr in Deutschland dann wohl auch nicht ;-)
LG
Lost