"Wer mit dem Stock grüßt, dem wird mit dem Knüppel erwidert."
_{.....sagt man in Ungarn :-))}
lo

jetzt konkret, du nimmest das Stöckchen nicht auf?
Dann werde ich die Fragen an jemand anderen weitergeben.
O.k.?

@Lo, az nem igaz, miert nincs ilyen!

...ich werde doch kein Spielverderber sein.
Ich erfinde gerade die Antworten.
Oder muss man bei der Wahrheit bleiben?
lo

halbwahr oder unwahr...wer könnt' es prüfen?

az nem igaz, miert nincs ilyen
Herr Herold, das ist wahraftig eine harte ungarische Nuss, die Sie mir zum Knacken aufgaben. Sinngemäss würde ich in Bezug auf das den Knüppel-Spruch übersetzen mit: "Das stimmt nicht. Wieso gibt es so etwas nicht?."
Oder?

Oh, das sollte es heißen?
Ich dachte an: ich nehm's wie's mir passt.

das ist nicht wahr, sowas gibt es nicht
zumindest kennt herold kein derartiges sprichwort, obwohl ihm viele geläufig sind!

Bittesärr!
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?xanarioID=bf10041f97d270d4be5f03351bfe8d9a

tesek, man lernt nie aus!